Juan Arnau Navarro

Este volumen de mil 500 páginas, con más de 64 mil voces y alrededor de cinco millones y medio de caracteres, encapsula 20 años del trabajo del sanscritista catalán Òscar Pujol. Tuve la suerte de conocer los inicios del proyecto, cuando Pujol trabajaba en un despacho diminuto, atiborrado de libros. Pujol pasará a la historia por esta hazaña tan necesaria. Los motivos son evidentes. La lengua sánscrita tiene una antigüedad de más de 3 mil años y una tradición literaria ininterrumpida comparable a la grecolatina. Estas tres lenguas clásicas, como la mayoría de las lenguas actuales de Europa, incluidas las eslavas, se encuentran relacionadas con el sánscrito.

Hay dos aspectos de este diccionario que tendrán repercusión. En primer lugar, la doble etimología, la tradicional de los gramáticos indios y la científica moderna, de la filología comparada contemporánea, fundamentalmente alemana. Un planteamiento que hace posible fundir lo antiguo con lo moderno y ofrecer una visión de conjunto de la civilización india, tanto desde fuera como desde dentro. La mirada distante y fría del académico se funde con la cálida de la tradición. El segundo aspecto, es que no estamos tan sólo ante un diccionario. El volumen es también una enciclopedia que recoge, en entradas rigurosas y extensas, los principales conceptos de la filosofía sánscrita, y del yoga.

Diccionario sánscrito-español: Mitología, filosofía y yoga

Òscar Pujol Riembau

1436 pp

Herder Editorial

2019